- Questo Ringraziamento sara' il peggiore. - Non puoi saperlo.
Gli anni in cui viene mio padre sono fantastici,
quelli di mia madre sono catastrofici.
Dovresti apprezzare il tempo che passi con lei.
Parla quello che ha portato sua madre fino in Oregon
- e ne ha goduto. - Il nostro club del libro era finito
e gli ultimi tre libri erano ambientati nel Pacifico del Nord. Sembrava sensato.
Vorrei solo un Ringraziamento tranquillo.
Non ho niente per cui essere grata.
I tuoi bellissimi tre figli sono proprio davanti a te.
Traduzione: Marzia92, wallflower, psycopathetic, Tinkerbell, Valeee90
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Convocata dalla dottoressa Ellie,
una fantastica maestra di sostegno con un gusto pessimo per le collane.
Il comportamento di Anna-Kat e' stato un po' amplificato ultimamente.
Ha sistemato gli animali di peluche in base al colore della pelliccia.
Sembra un po' una guerra tra razze.
Va tutto bene a casa?
C'e' stato qualche cambiamento?
Beh, il suo pony preferito, Frenchie...
Oh, si', ho saputo della gamba di Frenchie.
Qualcos'altro fuori dal normale?
Le vacanze possono essere stressanti per i genitori e...
i bambini sensibili riescono a percepirlo.
Mia madre.
Viene da noi per il Ringraziamento.
- E' un problema per lei? - No.
E' abbastanza semplice. Lei e' tremenda.
Mia madre e' la piu' grande narcisista del pianeta.
E' stata hostess per la Pan Am, ai tempi in cui era di prestigio.
Ma c'era per me durante l'infanzia? No.
Viaggiava per il mondo.
- Beh, Anna-Kat e'... - Veniva alle mie partite di basket? No.
C'era per le mie rimpatriate scolastiche? No.
Ha mai conosciuto la mia squadra di break-dance?
Mai fatto!
L'unica cosa che faceva era tornare a casa ed aspettarsi che tutti
l'adulassero e l'ascoltassero mentre parlava di se stessa.
Non a casa mia. Non c'e' mai stata per me e io non intendo...
Ha per caso...
un cuscino?
In realta', siamo qui per parlare di Anna-Kat...
che in questo momento sta assimilando tutta la sua ansia.
Mi chiedevo se avesse ripensato alla possibilita' di sottoporla a una terapia.
Dottoressa Ellie, sa come la penso. Ha solo sei anni.
Non credo che incasinarle il cervello da cosi' giovane sia una buona idea.
Ne riparleremo, nel caso trovassi un sacco con teste di gatti nel suo zaino.
La dottoressa Ellie dice che Anna-Kat sta assimilando la mia ansia.
Ha tirato in ballo di nuovo le medicine.
- Ammiro il fatto che non abbia paura di te. - Piuttosto...
mi ha insegnato un paio di strategie su come gestirla.
Puo' stringere una pallina antistress o cantare una canzone nella mente.
Ma, per non risentire piu' la canzone di Frozen, le daro' solo la pallina.
Ecco un'idea: non farti stressare da tua madre.
Non e' colpa mia. E' tutta colpa sua.
Non importa quale sia l'occasione, deve stare sempre al centro dell'attenzione.
# Astro del ciel, #
# Pargol divin... #
- # mite Agnello # - # mite Agnello #
- # Redentor! # - # Redentor! #
- # Tu che i Vati # - # Tu che i Vati #
- # da lungi sogn... # - # da lungi sognar. #
# Tu che angeliche... #
# voci nunziar... #
Apri prima il mio.
Non ero favolosa?
Questa sono io nel fiore degli anni.
Non dovete essere gelosi.
Ne ho uno per ognuno di voi.
Ecco qui. Non c'e' di che.
Fa un male bestiale!
Ogni volta che piego il gomito, fa questo strano ticchettio.
Dovrei forse preoccuparmene?
Lo sente?
Puo' anche essere vero, ma forse il problema principale e' come reagisci tu.
- # Luce dona alle me... # - Va' a sederti!
Gesu' non vuole che canti canzoni su di lui.
Nessuno vuole questi cosi!
- Faccia uscire questa cosa! - Non e' ancora ora di spingere.
Intendevo mia madre!
Greg, ti ha obbligato...
ad accompagnarla alla macchina. Ti sei perso la nascita della nostra prima figlia.
Si', ma ho visto lo stato delle lenzuola. Sto bene cosi'.
Tutto questo non succederebbe se tu lasciassi correre.
E' vero. Mi fa impazzire.
E io sto facendo impazzire Anna-Kat. Il prossimo passo sara' uno zaino
- pieno di teste di gatto. - Cosa?
E' un termine medico. Qualsiasi cosa fara' mia madre, la ignorero' e manterro' la calma.
O potresti sederti con lei e dirle finalmente quello che pensi.
Dio, no. Questo lo lascio per quelle cose che si dicono davanti alla bara.
Angela, ho bisogno che tu al Ringraziamento faccia da mediatore con mia madre, davvero.
Troppo tardi. Sono gia' il mediatore di Doris.
I miei genitori sono cosi' grati per tutti i soldi che gli sgancio al Ringraziamento.
- E' rivoltante. - Ho proprio bisogno di un mediatore.
Ciao a tutte.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Viv.
Oh, mio Dio.
Quel cheeseburger e' enorme.
- No, e' che li fanno grandi cosi'. - E'...
gigante.
E' un cheeseburger di grandezza normale, Viv.
Amo i cheeseburger. Li mangio sempre.
- Di sicuro. - Si', ci crediamo proprio
- che tu mangi sempre i cheeseburger. - Guardatemi.
Ne prendo un morso.
Quello sarebbe il mio cibo.
- Buonissimo. - Ok.
Allora...
restate a casa
- o andate via per il Ringraziamento? - Stiamo a casa.
Allen andra' a New York con i ragazzi e la sua ex moglie.
Passano ancora le festivita' e le vacanze insieme.
Non ci vai anche tu?
La sua ex moglie mi odia.
Mi odia proprio tanto.
Crede che le abbia rubato il marito.
Cosa che praticamente ho fatto. Ma non di proposito.
Ti rendi conto che non e' una bella storia da raccontare, vero?
Lo so.
Quindi saro' tutta sola.
- Sola soletta. - Si'.
Il giorno del Ringraziamento.
Questo giovedi'.
Beh, goditi la pace e la tranquillita'.
- Lo faro'. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Col cavolo. Ci sara' gia' mia madre a darmi sui nervi.
Non voglio che Viv mi stia su nervi che non ho ancora scoperto di avere.
Touchdown!
Mi devi altri cinque dollari.
Ragazzi, questo e' il mio assistente, Vali. Vali, questi sono i miei figli,
Oliver, Taylor e Anna-Kat.
Il ragazzo me lo immaginavo piu' grande.
- Spegnete la TV. - Abbiamo scommesso sulla partita.
- Il Ringraziamento non riguarda il football. - Invece si', parecchio.
Non lo riguarda solo se hai un padre a cui non piace lo sport.
A me piace lo sport.
Di' il nome di tre quarterback della Nazionale.
Non vi devo provare un bel niente. Spegnete la TV.
Greg.
Mi stai facendo impazzire.
Perche' devi sempre invitare uno dei tuoi assistenti?
Vuoi dire invitare uno straniero senza un posto dove stare
a unirsi a noi nel giorno in cui apriamo i nostri cuori?
L'ultima cosa di cui ho bisogno...
Ma ciao.
Siamo contentissimi che tu sia qui con noi.
Mi piace la tua tuta.
Devo dire che lei e' molto bella.
Mi piace la sua stazza.
Ok, e' stato inquietante.
E' meno inquietante di te che ci provi con mia madre.
Non ci provo con tua madre.
La baci sempre sulle guance e provi a farti piacere.
Te ne esci con: "Che bel vestito, e' perfetto per questa stagione!"
Perche' quando mi imiti parli in falsetto?
Eccola. Il mio battito sta accelerando.
Ho bisogno della pallina antistress.
Puoi farcela.
Stai calma.
Non farti infastidire da lei.
Fallo per Anna-Kat.
Fallo per me.
Ok, sento di averti persa. Fallo per Anna-Kat.
Ok.
Rilassati.
Non puo' mettersi al centro dell'attenzione il giorno del Ringraziamento.
Oh, Dio. Ha alzato la posta.
Felice Ringraziamento!
Allora porto questa pesante valigia di sopra.
Da sola.
Ok, benissimo.
Occhio al gomito che ti scricchiola.
Cos'e' successo a tua madre?
Assolutamente...
niente.
Vuole solo attenzioni.
Non gliel'hai chiesto? Forse e' grave.
Ma per favore. Quella cosa non e' nemmeno attaccata alla sua testa.
- Dovrei aiutarla. - No!
Faresti il suo gioco.
Sono una brava persona! Sapevi in cosa ti stessi cacciando quando mi hai sposato.
Ok, ma non fare il lecchino.
Non uscirtene con: "Siamo contenti che tu sia qui!"
- Non ho quella voce. - Papa', hai detto qualcosa?
Va bene.
Quindi, com'e' andato il viaggio?
Non bene, come puoi immaginare.
Io e Anna-Kat abbiamo visto un video di un ragazzo che elude la sicurezza
e viene beccato con una scimmia di contrabbando nei pantaloni.
Doveva essere sedato, ma era sveglio.
E... davvero affamato.
Bene, siamo contenti che tu sia qui.
Io... Vado a controllare...
il Ringraziamento.
Lascia stare.
La nonna e' famosa per la sua falsita',
quindi, anche se sembra si sia fatta male,
ricordate che la cosa importante e' che sta benissimo.
Quindi che nessuno parli della gabbia da scimmia sulla testa della nonna.
Adoro guardare la sua bocca muoversi.
Amico.
Anna-Kat...
non c'e' bisogno di strizzare la tua pallina antistress. La mamma sta bene.
Siamo come E.T. e Elliot.
Qualsiasi cosa accada ad una, accade anche all'altra.
Sei come me! Quindi ti viene una strana sensazione alla pancia
quando vedi una mamma che e' piu' alta di un papa'.
Certo.
Posso rubarti un secondo?
Io...
ho involontarialmente baciato sulle labbra tua madre.
- Greg. - Non mi e' piaciuto!
Perche' dici una cosa del genere?
Figurati se tutti rimarranno in silenzio riguardo alla nonna.
Lo pensi davvero? Vogliamo rendere la cosa piu' interessante?
Scommettiamoci. Ci sto.
Quando mai batto il cinque io?
Sapete, quando facevo la hostess,
prima di ogni partenza, dovevo salire sulla bilancia.
E se pesavo piu' di 54 chili...
mi davano delle pillole dimagranti e mi facevano volare solo nel Jersey e a Detroit.
E' terribile.
No, no, no. Mi mantenevano in splendida forma.
Mamma! E' umiliante!
Mamma, dov'e' la mia pallina antistress?
Tesoro, ora la troviamo.
E ti capisco.
Quindi ora usa una pallina antistress?
Quando ne sente il bisogno.
Toc, toc!
Felice Ringraziamento!
- Viv? - Che spasso!
Greg mi ha vista dalla finestra e mi ha fatto segno di entrare!
Ciao a tutti!
- Ma guarda che bella tavola. - Proprio cosi'.
Wow. Le...
Lei hai raccolte...
per strada?
Sai una cosa? Sei fortunata che io sia qui.
Puoi usare i miei centrotavola autunnali.
Non c'e' niente che non vada nella mia tavola, Viv.
Sei davvero divertente.
Greg!
Salve.
Sono Viv. Sono molto lieta di conoscerti.
Sei troppo magra per me.
Non pensavo potessi fare niente di peggio che pomiciare con mia madre, ma complimenti.
- Ce l'hai fatta. - Beh, ci spiava dalla finestra.
- Cos'avrei dovuto fare? - La stessa cosa che si fa se qualcuno chiede
se hai un minuto per salvare l'ambiente...
Ti guardi le scarpe e continui a camminare.
Tesoro, sei stupefacente.
Guarda che gambe.
- Dimmi, hai mai fatto la hostess? - Beh, no, ma la ringrazio. Sono Viv.
E io sono Kathryn, la mamma di Katie.
Kathryn, perdonami.
Sono certa che ne avrai parlato tutto il giorno, ma devo chiedertelo.
Che cosa ti e' successo?
Nooooo!
Fuori i soldi, cocca.
Mamma ha detto di non chiamarmi cosi'.
Beh...
e' iniziato tutto tre settimane fa, quando ho fatto un incidente d'auto,
- uno piccolo, ma comunque molto grave. - Oh, Santo Cielo.
Cos'aveva consigliato la dottoressa Ellie ad Anna-Kat per mantenere la calma?
Oh, si'. Cantare una canzone nella mente. No!
Non quella canzone! Troppo tardi!
# Don't let them in, #
# don't let them see, #
# be the good girl # # you always have to be... #
Si e' fermato e l'ho colpito.
- Cosi', stavo guidando... - # Conceal, don't feel, #
# don't let them know... #
- # but now they know # - Che cosa stai facendo?
- Ci sono voluti 3 anni per dimenticarcela. - Non riesco a fermarla.
# Let it go... #
- # let it go, # - Oh, Gesu' Santo.
# can't hold it back anymore #
Tesoro, devi calmarti. Non e' bello che tua madre abbia qualcuno con cui parlare?
Ora abbiamo la donna piu' bisognosa del mondo
e la piu' stronza del mondo in cerca di attenzioni,
che e' esattamente cio' che cercavo di evitare.
Quindi, no, perche' e' una tragedia.
Ho solo una cosa da dire.
Altruista.
Non volevi rovinare la loro vacanza non presentandoti.
Non mi piace essere al centro dell'attenzione.
Vedi, la gente sa che sono una persona altruista.
Oh, non ce la faccio.
Mettero' fine a questo teatrino di bugie.
- Faro' come ne "La famiglia Brady". - Sai che non guardavo la TV da piccolo.
Allora, un uomo incolpa Carol per un danno al collo provocato da un incidente,
allora Mike e i ragazzi vanno in tribunale e Mike fa cadere una valigetta,
che fa girare di scatto l'uomo con il finto collare,
dimostrando che non si era affatto infortunato il collo.
Tutta la famiglia e' andata in tribunale per un incidente d'auto?
Il dottore avrebbe dovuto esaminarmi il collo,
- ma ha preferito guardare altro. - Ed e' proprio un bel vedere.
- Mamma, non trovo la mia pallina. - Cerca qualcos'altro da stringere.
Sai, l'ho fatto su un aereo una volta, verso New York.
No!
Continuava a schiacciare il pulsante per chiedere aiuto.
Prevedibile, perche' non sapeva come funzionasse il...
Che cavolo.
Hai detto che il tizio del telefilm lancia una valigetta,
- non il piatto per gli spaghetti del marito. - Mamma?
- Tutto bene? - Oh, sta bene.
Come dicevo...
# Let it go... #
# let it go... #
- # that perfect girl is gone. # - Mi ha riempito di complimenti.
Anna-Kat.
La nonna sta parlando.
# Here I stand, #
# in the light of day, #
# let the storm rage on... #
Anna-Kat, ti prego!
Non e' forse ora di dare delle medicine a questa bambina?
Medicine?
Vuoi somministrare delle medicine a mia figlia
solo perche' ha interrotto la tua stupida storia
su quel parco giochi che hai in testa?
Questo e' troppo! Te lo tolgo!
Signore! Vi prego, fermatevi!
Per gli altri, ci sono spinaci e salsa di carciofi in un cestino di pane.
C'e' qualcosa sulle donne forti che mi fa eccitare.
Di nuovo. Quelle sono mia madre e mia nonna.
Sei un uomo fortunato.
- Oh, mio Dio. Ho toccato la tua tetta. - Aggredita...
- e anche palpeggiata? - Non ho palpeggiato.
La salsa e' deliziosa.
Ehi, Greg.
Come stai?
Come vanno le tue vacanze?
Normalmente, sarei salito per calmare le acque, ma stavolta non posso.
- Tua madre penserebbe che voglio farmela. - Beh, io non saliro'.
Ha decisamente esagerato con Anna-Kat.
Ti do ragione sul tempismo sbagliato,
ma non e' stata cosi' tremenda.
Anche la dottoressa Ellie aveva suggerito le medicine per Anna-Kat prima d'ora.
Non ho intenzione di cominciare un percorso simile,
finche' non le avremo provate tutte.
Sono d'accordo con te, ma possiamo prenderlo in considerazione se lo riterremo necessario.
Perche' cantare nella mente, da quello che ho potuto vedere oggi...
non funziona.
Mia madre vuole drogare Anna-Kat per non doversene occupare.
La stessa ragione per cui preferiva viaggiare per il mondo, per non occuparsi di me.
Perche' lo dici a me? Dovresti dirlo a lei.
Greg! E' un discorso da funerale.
Vedi, critichi tua madre, ma sei tu quella che pensa solo a se stessa adesso.
Ti stai comportando proprio come lei.
Ci siamo, Greg.
La tua vita finisce qui.
Tesoro...
questa e' l'occasione giusta per avere una vera conversazione con tua madre.
Va bene.
Non sono mai riuscita a parlare con lei,
ma almeno tu sai come toccarla.
Ehi. E' tutto a posto?
Oh, mio Dio.
Benissimo.
- So che non sono affari miei... - Ora dovresti smettere di parlare.
- Ma se vuoi il mio parere... - Non lo voglio.
Le medicine hanno fatto miracoli con i miei figliastri.
- Viv, non ho intenzione... - Ho capito.
Avevo anche io qualche dubbio.
Ma quei bambini erano totalmente fuori controllo
e quando ho cominciato a prendere queste...
ho scoperto che erano molto piu' facili da gestire.
Quindi queste pillole ti aiutano a sorridere nonostante tutto?
Non sento
un bel niente.
Bene, a quanto pare Anna-Kat non ha bisogno di medicine...
ma noi si'.
Oh, me le ricordo.
Possiamo rifarlo?
Certo. Sarei felice di prenderti altri soldi.
Scommettere e' fantastico.
Penso che sara' un problema per me da grande.
Mi sento bene.
- Anche io. - Si'.
Mamma...
tu non fai altro che cercare attenzione
e io non faccio altro che urlarti contro. Dobbiamo trovare un modo per smetterla.
Voglio dire, dai, mamma...
cosa sarebbe questo coso?
E' per l'incidente d'auto. Ti ho chiamato per dirtelo, ma non gli hai dato importanza.
Perche' hai detto che non era niente. Quando sento la parola "niente"...
- passo oltre. - Ok, posso solo chiederti...
perche' e' cosi' difficile per te starmi vicino?
Scherzi?
Quando ci sei stata per me?
Hai preferito una vita di viaggi e avventure, invece di stare coi tuoi figli.
Sembro felice, ma sono molto arrabbiata.
Katie, so di non essere stata un buon genitore.
Sai, qualunque fosse la cosa che doveva scattare, non e' mai scattata.
Magari e' perche' tu sei stata una madre orribile
che io cerco disperatamente di essere una brava madre.
Quindi e' merito mio se sei una brava madre.
Non ho detto questo.
- Per niente. - Scusa per quello che ho detto su Anna-Kat.
E mi dispiace di essermi persa cosi' tante cose quando eri piccola.
Sai, come quella strana passione
per la break-dance.
- E' sempre stata importante per te. - Non e' mai troppo tardi, mamma.
Va bene.
Wow.
Quella si' che e' una mossa.
Perche' non mi aiuti ad uscire da questo affare, cosi'
possiamo divertirci prima che la pillola della felicita' di Viv finisca l'effetto?
Dove hai presto questo affare?
Sono andata a trovare Ruth Jackson a casa. E c'era questo nell'armadio.
- Quella donna e' fuori di testa. - Gia'.
Molte volte mangia nuda.
Grazie per il tuo regalo di prima.
Ha fatto il suo dovere.
Ne ho una marea.
Sono contenta che tu sia venuta.
Cazzarola, queste pillole sono potenti.
Ehi, Katie.
Perche' non ti siedi qui, vicino a me?
Vali, penso che invece andro' a sedermi vicino
- a qualcuno che non sia tu. - A posto cosi'.
- Mi siedo io li'. - Va bene.
Mamma.
Vuoi sederti vicino a me?
Mi farebbe tanto piacere.
Mi dispiace che le cose siano diventate strane tra di noi. Cominciamo da capo.
- Felice Ringraziamento, Greg. - Felice Ringraziamento.
Mi hai appena sganciato il reggiseno.
- Non riuscirei a farlo nemmeno se volessi! - Greg.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
L'unica volta all'anno in cui mettiamo i marshmallow sulle patate dolci,
sei troppo fatta per metterli in tavola.
Ho preso un sacco di pessime decisioni ieri.
Lo so. Hai lasciato il forno acceso tutta la notte, potevi bruciare la casa.
Ho anche lasciato il lavandino aperto. Avrebbe spento parte dell'incendio.
No! No, no, no, no, no!
- Cosa c'e'? - A quanto pare,
ho anche acconsentito a fare un'audizione per Pechino Express con mia madre.
- Devi sempre dire no alle droghe, Katie. - Ha scritto un copione.
Vuole che compri un top viola.
- E' pazza. - Attenta.
Tesoro.
Alla mamma dispiace.
So che tutto questo ti turba...
e non voglio farti impazzire come mia madre ha fatto con me.
- Quindi... - Stavi parlando?
Si'.
Non mi hai sentita?
Pensavo stessi allineando tutte le cose
perche' avevi sentito mamma dare di matto per la nonna.
No, mamma. Non ti preoccupare.
Ho gia' i miei, di problemi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)